1 00:00:08,040 --> 00:00:12,260 30. VÝROČÍ EVANGELIE SPECIÁLNÍ VZPOMÍNKOVÁ PROHLÍDKA 2 00:00:23,230 --> 00:00:26,500 Vítejte! Už je to dlouho, všichni! 3 00:00:26,630 --> 00:00:29,000 Jsem Soryu Asuka Langley! 4 00:00:29,300 --> 00:00:33,660 Ahoj všichni, jsem oblíbený mezi fanoušky Shikinami Asuka Langley! 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,050 Společně tvoříme... 6 00:00:35,050 --> 00:00:38,320 Dvojitá Asuka Langley! 7 00:00:39,280 --> 00:00:42,180 Je to poprvé, co jsme se spolu takhle ukázali, že? 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 Je to opravdu poprvé, co? 9 00:00:44,680 --> 00:00:49,020 A to jsem 29 let ani nebyl na pódiu, takže jsem docela nervózní! 10 00:00:49,200 --> 00:00:53,960 Vzhledem k tomu, že jsme z různých vesmírů, je šílené, že jsme tu vůbec spolu! 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,140 Hádejte, že je to pozitivní událost k 30. výročí, hej? 12 00:00:57,340 --> 00:00:58,760 Víš, chtěl jsem říct. 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,860 Zažil jsi toho hodně, že? 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,020 Toulat se bez ničeho na sobě, 15 00:01:03,280 --> 00:01:06,380 povalovat se v tom obleku pro dospělé, 16 00:01:06,660 --> 00:01:08,820 vyznání svých pocitů před lety... 17 00:01:09,240 --> 00:01:12,600 Být tebou, pohřbil bych se a nikdy bych se nevrátil! 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,360 Víš, je legrační, že to říkáš, Soryu. 19 00:01:14,400 --> 00:01:19,040 Nechat Shinjiho, aby se na všechno podíval, muselo být taky trapné! 20 00:01:19,080 --> 00:01:21,430 A s tím, co se stalo poté... Kdybych to byl já, 21 00:01:21,430 --> 00:01:25,320 Utekl bych nahý do Minus-Universe z čirých rozpaků. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,030 Tohle mi vlastně připomíná. 23 00:01:27,160 --> 00:01:32,260 Byl převzat andělem a strčen v Unit-13 to muselo být taky vážně na hovno! 24 00:01:32,420 --> 00:01:35,400 Oh, ale to se vůbec nevyrovná tomu, čím jsi prošel! 25 00:01:35,620 --> 00:01:40,820 Totálně jsi se psychicky zhroutil, a sežrali ho MPE v Unit-02! 26 00:01:42,430 --> 00:01:44,960 Nikam se nedostaneme... 27 00:01:45,130 --> 00:01:49,320 Když se nad tím opravdu zamyslím, Hraju pořád stejnou roli. 28 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 Už dost! Je na čase, abychom se dočkali šťastného konce. 29 00:01:52,760 --> 00:01:56,660 Teď mluvíme. Vy si ze všech lidí zasloužíte lepší. 30 00:01:56,730 --> 00:02:00,200 Právo?! Já... chci si udělat radost! 31 00:02:00,330 --> 00:02:01,060 To je vše! 32 00:02:01,460 --> 00:02:05,600 V mé časové ose mohl můj konec učinit toho idiota Shinjiho šťastným, 33 00:02:05,730 --> 00:02:07,160 ale já ne! 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,380 Musel jsem jít do jeho hloupého světa, a co jsem za to dostal?! 35 00:02:10,380 --> 00:02:13,060 Byl jsem uškrcen, to je ono! Jak nechutné! 36 00:02:13,230 --> 00:02:16,400 Jaká část toho byla má mi udělat radost?! 37 00:02:16,800 --> 00:02:20,020 Ale konečně mám šanci přepsat svět! 38 00:02:20,030 --> 00:02:24,660 I když je to krátké, konečně bych mohl staňte se hrdinou příběhu! 39 00:02:25,240 --> 00:02:28,800 I když skončím s Hloupým Shinjim, musí existovat jiné možnosti! 40 00:02:28,900 --> 00:02:32,800 Něco srozumitelnějšího a emocionální a šťastný! 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 To je vše, co chci! 42 00:02:35,780 --> 00:02:40,640 Jediná věc, kterou jsem kdy chtěl! A já to tak moc chci! 43 00:02:41,430 --> 00:02:42,460 Jak úžasné! 44 00:02:42,760 --> 00:02:45,200 To přání ti splním. 45 00:02:45,400 --> 00:02:47,020 Kdo se tě ptal?! Vypadni odtud! 46 00:02:47,160 --> 00:02:51,300 To bys nemohl udělat ani pro Shinjiho. Proč bychom chtěli vaši pomoc? 47 00:02:51,500 --> 00:02:54,200 Vše, co kdy děláte, je chrlit záhadné věci, které zní dobře, 48 00:02:54,440 --> 00:02:57,840 ale vždycky to skončí šrotem všechno ještě mnohem víc! 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,660 Nemusíš to mazat... 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,430 Um... Asuka... 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 Drž hubu, hloupý Shinji! 52 00:03:09,000 --> 00:03:10,700 Dobře, jaký je plán? 53 00:03:11,030 --> 00:03:15,840 V mém světě je někdo jiný, kdo může změnit události kromě něj... 54 00:03:16,000 --> 00:03:17,680 Nechci spoléhat na nějakého nováčka. 55 00:03:17,860 --> 00:03:21,260 O své štěstí se přihlásím vlastníma rukama! 56 00:03:21,430 --> 00:03:23,500 To rádi slyšíme. 57 00:03:23,860 --> 00:03:27,180 Dobře, budeš muset zaměstnat pro tento účel metoda Ikari Shinji. 58 00:03:27,260 --> 00:03:28,140 co tím myslíš? 59 00:03:28,300 --> 00:03:29,960 Začnete spánkem. 60 00:03:30,230 --> 00:03:32,980 Pak přiblíží kameru, a ty otevři oči! 61 00:03:32,980 --> 00:03:36,000 Udělejte to a zápletka se pro vás změní. 62 00:03:36,180 --> 00:03:37,100 Oh, rozumím! 63 00:03:37,260 --> 00:03:41,800 Pokud v tom budete pokračovat, nakonec najdete časovou osu, kterou chcete. 64 00:03:42,000 --> 00:03:42,640 Dobře! 65 00:03:42,860 --> 00:03:45,620 No, není na škodu to zkusit! 66 00:03:45,620 --> 00:03:48,600 ASUKA ASUKA: EPIZODA 26 EPIZODA 1 67 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 Dobře, jdi spát! 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,930 Dobrou noc, Asuko. 69 00:03:53,460 --> 00:03:56,500 Evangelion Unit-01, zvedněte se! 70 00:04:13,160 --> 00:04:14,930 Soustřeď se, Shinji! 71 00:04:15,000 --> 00:04:17,290 Spěchat! Musíte vstát! 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Nad velitelstvím spatřeno letadlo! 73 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 Je to jednotka Euro NERV! 74 00:04:31,260 --> 00:04:31,860 V žádném případě! 75 00:04:36,500 --> 00:04:38,730 Eva Unit-02 byla skutečně připravena...? 76 00:04:40,160 --> 00:04:44,200 Skutečný hrdina se vždy objeví právě včas! 77 00:04:58,230 --> 00:05:01,330 Teď, když jsem tady, vaše problémy jsou vyřešeny! 78 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 Nemáš šanci! 79 00:05:25,530 --> 00:05:26,530 Střih! 80 00:05:26,600 --> 00:05:29,930 Co jsi, hlupáku?! Nikdy bych to tak špatně nezkazil! 81 00:05:30,030 --> 00:05:32,800 V mém spiknutí je vás příliš mnoho! 82 00:05:32,930 --> 00:05:34,360 Znovudobytí! Znovudobytí! 83 00:05:34,600 --> 00:05:35,730 Rozuměl. 84 00:05:35,970 --> 00:05:37,630 Dobrou noc, Asuko. 85 00:05:52,890 --> 00:05:55,170 Střih! Co to sakra bylo?! 86 00:05:55,410 --> 00:05:57,430 Proč jsi ze mě udělal obra?! 87 00:05:57,530 --> 00:05:59,450 No, tím silnější ty jsi, tím lépe... 88 00:05:59,530 --> 00:06:01,150 To není to, co hledám! 89 00:06:01,260 --> 00:06:02,750 Znovudobytí! Znovudobytí! 90 00:06:02,830 --> 00:06:05,700 Rozuměl. Dobrou noc, Asuko. 91 00:06:14,460 --> 00:06:16,930 Musíte uklidnit svou mysl. 92 00:06:17,660 --> 00:06:20,660 Je nezbytné vyhrát jakoukoli bitvu. 93 00:06:21,410 --> 00:06:24,400 Ode dneška za 31 tahů prohrajete. 94 00:06:26,970 --> 00:06:28,970 Střih! Střih! 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Střih! Co se děje?! 96 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 Proč bych hrál shogi?! 97 00:06:33,140 --> 00:06:35,140 Vždycky jsi miloval soutěže... 98 00:06:35,140 --> 00:06:38,160 Výhra podváděním nic neznamená. Další! Další! 99 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Udělejte z toho tentokrát romantiku! 100 00:06:39,860 --> 00:06:42,660 Rozuměl. Dobrou noc, Asuko. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,620 Páni, jaký krásný výhled! 102 00:07:00,100 --> 00:07:04,760 Říkají tomu Machu Pichu z Nového Tokia-3. 103 00:07:04,930 --> 00:07:08,640 Nemůžu se dočkat, až s tebou uvidím všechny ty různé světy, Asuko. 104 00:07:08,930 --> 00:07:09,740 Shinji... 105 00:07:10,700 --> 00:07:12,700 Eep! Ať se červenám! 106 00:07:14,130 --> 00:07:15,440 Jsem tak šťastný... 107 00:07:16,220 --> 00:07:16,960 Shinji? 108 00:07:17,220 --> 00:07:19,660 Zastávka! Střih! Je v pořádku?! 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,660 Jo. Pojďme pokračovat... 110 00:07:23,230 --> 00:07:25,560 Myslel jsem, že umřu... 111 00:07:25,700 --> 00:07:26,660 To je dobře. 112 00:07:26,700 --> 00:07:28,230 Chcete pokračovat? 113 00:07:28,340 --> 00:07:30,060 Ne! Příliš trapné! 114 00:07:30,150 --> 00:07:31,160 Hoďte další! 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 Dobře. Dobrou noc, Asuko. 116 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 Střih. Příliš tam venku. Znovudobytí. 117 00:07:50,760 --> 00:07:51,460 Zvrhlík! 118 00:07:51,970 --> 00:07:54,500 Střih! Proč napodobuji První z vašeho světa? 119 00:07:54,600 --> 00:07:55,760 Znovudobytí! 120 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Střih! Co to mělo být? 121 00:08:00,600 --> 00:08:02,860 Zapamatuj si celek "Podívej se na mě! Nenechávej mě samotného!" věc? 122 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Jistě, ale jak to má pomoci? 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,100 Chci vedle sebe někoho! 124 00:08:07,290 --> 00:08:09,800 dává smysl. Dobrou noc, Asuko. 125 00:08:13,130 --> 00:08:14,900 Střih! Střih! 126 00:08:14,930 --> 00:08:16,830 Snažíš se mě jen ztrapnit?! 127 00:08:16,920 --> 00:08:19,530 Myslel jsem, že chceš taky rychle vyrůst? 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Tak jsem to nemyslel! 129 00:08:21,460 --> 00:08:24,000 Jen mi najděte smyčku, která už je šťastná! 130 00:08:24,330 --> 00:08:26,900 Dobře, rozumím. Dobrou noc, Asuko. 131 00:08:27,880 --> 00:08:31,040 Jak úžasné, Asuka-chan! Moc se ti to povedlo! 132 00:08:31,300 --> 00:08:34,840 Jsi génius. Máma je na tebe velmi hrdá. 133 00:08:35,100 --> 00:08:36,520 Jaká jsi hodná holka. 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,560 Můžete dělat, co chcete. 135 00:08:39,860 --> 00:08:44,280 Nezapomeň, miláčku, Máma na tebe vždy dohlíží. 136 00:08:44,360 --> 00:08:45,260 Střih! 137 00:08:45,430 --> 00:08:47,580 Ne, to nepůjde. 138 00:08:47,580 --> 00:08:51,040 Cítil jsem se nepříjemně. Jako bych nebyl sám sebou. 139 00:08:51,660 --> 00:08:52,860 Ten rozhodně ne. 140 00:08:53,130 --> 00:08:55,520 Hm... Máš pravdu. 141 00:08:55,930 --> 00:08:57,500 Dobrou noc, Asuko. 142 00:09:37,460 --> 00:09:38,700 Hádej kdo? 143 00:09:38,990 --> 00:09:41,450 Nádherná dívka s poprsím 87 cm. 144 00:09:42,720 --> 00:09:43,780 Bingo! 145 00:09:43,830 --> 00:09:44,700 Střih. 146 00:09:45,260 --> 00:09:50,360 Není to špatný předpoklad, ale chci být šťastný ve svém vlastním světě. 147 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 Svět bez Evy. 148 00:09:55,160 --> 00:10:00,690 Rychlík linky 2 se chystá přijet. 149 00:10:00,690 --> 00:10:04,400 Stůjte prosím za žlutou bezpečnostní čárou. 150 00:10:05,780 --> 00:10:08,870 Vlak linky 2 odjíždí ve 14:20. 151 00:10:08,870 --> 00:10:12,340 Míří do druhého města. 152 00:10:13,120 --> 00:10:17,780 Cestující bez oprávnění nesmí nastoupit. 153 00:10:17,780 --> 00:10:25,560 Opakujeme: vlak linky 2 odjíždí ve 14:20 do Second City. 154 00:10:25,560 --> 00:10:29,690 Cestující bez oprávnění nesmí nastoupit. 155 00:10:52,960 --> 00:10:55,400 Pojďme, Asuko. 156 00:11:09,960 --> 00:11:11,330 Díky, Shinji. 157 00:11:11,700 --> 00:11:13,270 Ale... už je to v pořádku. 158 00:11:14,030 --> 00:11:18,250 Je to tak klidný a krásný svět... ale není to někde, kde bych měl být. 159 00:11:19,010 --> 00:11:20,690 Mám kde chránit. 160 00:11:21,530 --> 00:11:24,870 Už se nechci spoléhat na fantazii. 161 00:11:26,030 --> 00:11:29,030 Najdu způsob, jak to udělat mé vlastní štěstí v reálném světě. 162 00:11:29,830 --> 00:11:33,290 To je způsob, jakým jsem skutečně já. Už to chápu. 163 00:11:33,290 --> 00:11:36,630 EPIZODA 27: JEDINÁ ÚPRAVA, CO DĚLAT 164 00:11:43,360 --> 00:11:45,140 dobře? Vezme tě zpátky, že? 165 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Jo... Není to napůl špatné. 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,620 Oni cvičili, víš. 167 00:11:49,700 --> 00:11:51,180 Připadá mi to jako velký okamžik... 168 00:11:56,660 --> 00:11:59,700 Jsem z toho trochu nervózní zpívat před tolika lidmi... 169 00:12:02,300 --> 00:12:03,560 Nezasahuj! 170 00:12:06,730 --> 00:12:08,780 Už na tobě taky nezávisím. 171 00:12:09,100 --> 00:12:10,400 Jsem svým vlastním člověkem! 172 00:12:21,430 --> 00:12:24,850 Dokud budou ještě andělé bojovat, Budu dál pilotovat svou Evu. 173 00:12:25,230 --> 00:12:29,210 Najdu své štěstí v budoucnosti to přijde poté, co ochráním všechny. 174 00:12:29,430 --> 00:12:30,410 Já to vím! 175 00:12:30,810 --> 00:12:33,950 Proto jsem pilotem Evangelion Unit-02. 176 00:12:33,950 --> 00:12:36,250 Soryu Asuka Langley! 177 00:12:36,290 --> 00:12:38,520 "S HLUBOKOU VDĚČNOSTÍ, 178 00:12:38,520 --> 00:12:45,100 DĚKUJI VŠEM ZA POSLEDNÍCH 30 LET.“ - HIDEAKI ANNO